Mười Hai Thử Thách của Asterix
[Thuật viên:] Vào năm 50 trước Dương lịch, toàn thể xứ Gaul, nay là nước Pháp,
được che phủ bởi rừng rậm rất khó thâm nhập,
nơi tĩnh mịch, bình an, và vắng lặng ngự trị, chỉ có chim....
Nhưng, này, chờ một chút! Chờ chút đi!
Ờ, tôi nói là năm 50 trước Dương lịch!
Đúng vậy, cám ơn các bạn.
Vào năm 50 trước Dương lịch, toàn thể xứ Gaul được che phủ bởi rừng rậm rất khó thâm nhập,
nơi tĩnh mịch, bình an, và vắng lặng ngự trị.
Julius Caesar, sau khi chiến đấu rất khốc liệt,
cuối cùng đã thành công trong việc chinh phục Gaul,
dự tính đóng dấu nền văn minh La Mã qua lần chinh phạt cuối cùng của ông.
Vâng, toàn thể xứ Gaul, nay là Pháp, bị quân La Mã chiếm đóng.
À, không hẳn như vậy!
Vì có nơi trong vùng Armorica, một làng nho nhỏ kia đã...
vẫn còn cầm cự chống quân xâm lược.
Ngôi làng nhỏ này bị các đội quân viễn chinh La Mã bao vây.
Những người dân can đảm của làng này. Nhưng tôi có thật sự cần giới thiệu họ không đây?
Giơ tay lên, nếu có ai trong nhà này vẫn chưa gặp họ!
Ồ, tôi biết rồi! Thôi được!
Tôi sẽ giới thiệu vậy.
Cái chòi lớn này là nhà của vị làng trưởng được mọi người ủng hộ,
Vị lãnh tụ đầy quyền uy Vitalstatistix.
Em à! Làm ơn đi em, anh lẽ ra mới là người đứng trên cái khiên đó!
Dù gì anh cũng là làng trưởng mà!
Tôi phải đi chợ, ông có thể dùng nó sau.
Và trong lúc đó, ông dọn nhà cho ngăn nắp một chút.
Nhà gì mà trông cứ như cái chuồng heo ấy! Đi thôi, hai anh!
[Thuật viên:] Và đây là Cacofonix, tay đàn bard trong làng, dân làng không luôn luôn cảm tạ tài năng của anh,
đôi khi họ bày tỏ cảm xúc của họ theo một cách rất tế nhị.
Á!
[Thuật viên:] À! Dogmatix đến đây rồi,
con thú của làng và cũng là bạn thân của Obelix, người làm nghề giao bia đá.
Bắt được mày rồi, Dogmatix, Dogmatix, chó cưng, chó cưng!
Tôi đang dạy nó rút bia đá ra đấy, Asterix.
Nó có thể giúp tôi rất nhiều trong công việc của tôi.
Anh biết không, Obelix. Không phải là tôi không nghĩ nó quá thông minh.
Nhưng đôi khi tôi phải tự hỏi không biết nó có hơi nhỏ để vác bia đá hay không.
[Thuật viên:] Tiếng lý luận bạn vừa nghe là của con người lừng danh Asterix!
Chiến sĩ giỏi nhất trong làng! Con người lừng danh Asterix mà các cuộc phiêu lưu của chàng,
được bày bán trong các nhà sách hạng nhất trên thế giới, đã được dịch ra đủ mọi thứ tiếng.
Salute! Guten tag! Xin chào! Chào!
[Chào hỏi bằng các thứ tiếng:] Konnichiwa! Luv-Jak! Ko-bo-la-co! Ta-mi-ni! Ko-ne-bei-na-lu!
[Thuật viên:] Nhưng bạn có thể thắc mắc làm cách nào mà làng này với một dúm...
chiến sĩ lại có thể cầm cự nổi với một lực lượng viễn chinh La Mã hùng mạnh như vậy?
À, đó là nhờ tiên dược được bào chế bởi Đạo sĩ Getafix,
mà giúp cho những ai đủ may mắn uống vào có được một sức mạnh siêu nhân.
Ồ không, Obelix! Không!
Tiên dược đã vĩnh viễn có tác dụng cho anh rồi!
Anh biết anh đã rơi vào nồi thuốc khi anh còn là một nhi đồng mà.
"Đã rơi vào nồi thuốc khi anh còn là một nhi đồng."
Bà con! Có một đám La Mã!
Đại đội trưởng à, có gì hay đâu mà phải đi thêm lần nữa chứ?
Ông biết cái gì đám Gaul đó sẽ làm cho chúng ta rồi mà.
Cái bọn đó, chúng đơn giản không phải là người!
Có lẽ vậy, nhưng đó là lệnh của Caesar. Ai mà biết được chứ?
Có thể lần này sẽ khác. Coi chừng cái cổng kìa!
Tôi đang trong bọn!
À, tốt, tốt đây!
Lập đội hình vuông!
Tiến!
Thật nhục nhã khi ông bị một vết thương mới!
Ối-ô-ô!
"Tham gia quân đội," người ta nói vậy! "Mới đáng đời trai," người ta nói thế!
"Mới đáng đời giai"! Hừ!
Ờ, không khác gì mấy lần trước bao nhiêu, phải không Đại đội trưởng?
- Không! Không, không khác lắm. - Tôi biết một câu nói diễu khá hay...
"Post equitem sedet atra cula." "Đời đen tối đằng sau người kỵ binh."
Đúng vậy! Bọn Gaul này sẽ biến La Mã thành ra một ngôn ngữ chết...
nếu Julius Caesar không cương quyết đánh bọn chúng.
Mấy tên Gaul đó đơn giản không phải là người đâu, Đại đội trưởng. Chúng không phải là người!
Anh nói đúng đấy! Tụi nó không phải là người!
Người phàm không thể chống lại sức mạnh của quân đội La Mã.
Tôi đã bảo ông mà.
Họ có thể là thần, chúng ta chẳng hy vọng gì thắng nổi chư thần cả!
Tôi sẽ đi Rome để báo cáo với Caesar.
Chư thần đang chống lại chúng ta!
Họ là thần! Ông nói đám dân làng Gaul khùng đó là chư thần à?
Thật là nực cười!
Nhưng thưa Caesar, chúng ta phải thừa nhận rằng...
đám dân làng Gaul này có thể buộc được quân đội của ngài phải tuân phục.
Theo tôi, đã tới lúc để chúng ta đưa ra...
một giải pháp hiện thực cho tình trạng này.
Nếu các thần chống lại chúng ta, thì coi như xong chuyện rồi.
Trong khi tìm cách theo đuổi một biện pháp xây dựng,
tôi hy vọng dù sao cũng phải khách quan,
và do đó tôi đã đi đến kết luận sau đây.
Không tốt để chiến đấu chống chư thần.
Chúng ta hãy thử nhìn vụ này theo hướng lạc quan,
chúng ta chỉ phải đối phó với các bán thần thôi.
À, mà ngay cả như vậy, cũng là chuyện cực kỳ khó khăn.
Hứ!
Nói thí dụ, Hercules đi. Có ai vui lòng đối phó với Hercules không?
Hercules à? Thần của các bán thần! Ta, Caesar, sẽ cho vị cố vấn già nua...
hèn nhát ông thấy rằng giới bán khôn ngoan cũng chỉ là phàm nhân, rất là phàm tục!
Bruto, dẹp chơi dao đó đi, sau cùng ông sẽ làm thương tổn người ta đó.
Nhưng làm sao ngài có thể cho chúng tôi thấy rằng những người Gaul đó không phải là thần, thưa Caesar?
À, trước tiên, ta sẽ thân chinh đến gặp họ,
và ta sẽ đưa ra một số thử thách mà chỉ có thần mới làm nổi.
Và nếu như họ thật sự là thần, thì ta nên chào thua.
Còn nếu họ chỉ là người, là phàm nhân,
thì họ sẽ phải đối diện với cơn thịnh nộ của Caesar ta!
Và nhân danh thần Jupiter, ta có thể nói với các vị...
rằng họ sẽ tận số trong đoàn xiếc sư tử!
Hãy chuẩn bị chiến xa, và hãy sẵn sàng!
Hình như có tiếng chuông, em ra xem dùm anh là ai đi?
Julius Caesar đang ở ngoài kia ông ta muốn gặp ông.
- Julius Caesar, có phải chính Julius Caesar không? - Thân chinh đến!
Đúng rồi, một cái khăn lau chân tôi, đi giày vào cho tôi!
Báo cho mọi người biết đi, Asterix!
Đôi giày đâu rồi? Tôi phải đi đây mà?
Được, tôi đến liền! Đang đến đây!
Để họ cho tôi, để họ cho tôi!
Không, bình tĩnh đi, Obelix. Để ông trưởng làng có vài lời đã.
- Chào, Trưởng làng! - Được rồi, Caesar, ngài làm gì ở đây thế?
Tôi đến để đưa ra một đề nghị.
Sự thách đố của ông với tôi đã làm danh tiếng tôi bị tổn hại!
Ở Rome, người ta bắt đầu chê cười tôi.
Họ nói rằng một nhóm nửa thần nửa người có thể buộc quân La Mã phải tuân phục.
Thật sao? Cẩn thận ngôn từ của ngài đấy, nhân danh thần Toutatis!
Nhưng một số người khác nói các ông phải là thần.
- Chúng tôi là thần? - Là thần?
Phải, chư thần! Và nếu là vậy, thì tôi phải chịu thua.
Nhưng nếu các ông chỉ là phàm nhân,
thì các ông sẽ phải hàng phục quyền lực của tôi và chấp nhận luật pháp của chúng tôi.
Và vậy là ngài muốn nói với tôi và bằng hữu rằng chúng tôi phải chứng minh rằng mình thật sự là thần?
- Chẳng biết ông có nghe danh Hercules chưa? - Ồ, là thương gia Hercules à?
Không, không! Là Thần Hercules!
Ngài đã vượt qua 12 thử thách để vào được Olympus (thần giới).
Chư thần thần dường như đã thấy rằng ngài phải là một trong số họ.
Thế 12 thử thách này là gì?
1. Siết cổ tiêu diệt mãnh sư Nemean. 2. Giết thủy quái 9 đầu Lernian Hydra.
3. Bắt sống quái thú Erymanthian boar alive. 4. Săn bắt quái nhân hươu chân đồng Cerynea.
5. Bắn quái điểu Stymphalia bằng cung tên của mình.
6. Thuần hóa con bò trên đảo Crete. 7. Giết vua Diomedes.
8. Chinh phục sông Amazons. 9. Làm sạch chuồng ngựa của vua Augean trong có một ngày.
10. Giết quái thú ba đầu Geryones. 11. Đánh cắp táo vàng của Hesperides, và...
12. Giải phóng Theseus khỏi tay Haydees.
Và giờ đây ngài muốn chúng tôi làm lại mấy việc cũ mèm đó,
chỉ để chứng minh chúng tôi có phải là thần hay không à?
Không, không hoàn toàn giống đâu. Cái đó nay đã xưa rồi.
Qua ban cố vấn, tôi đã có một loạt thử thách mới cho các ông.
Chỉ có các thần mới có hy vọng vượt qua được các thử thách lớn lao này.
Nếu các ông thành công, tôi sẽ cúi đầu đầu cho thấp.
Nhưng thất bại ngay cả một việc thôi, các ông phải hàng phục.
- Đây là một vụ đánh cuộc? - Ông đặt cược đời ông, được, cứ vậy đi!
Phải! Phải! Phải!
Được rồi! Những thử thách này sẽ đưa ông đến La Mã.
Caius Tiddlus đâu!
Caius Tiddlus sẽ là người dẫn đường cho các ông,
và xem các thử thách này được hoàn thành như thế nào.
Ông ta là người đáng tin cậy nhất và rất là chân thành.
Vậy, nếu các ông thành công, La Mã sẽ đầu hàng.
Nếu các ông thất bại, dù chỉ một việc, thì tất cả các ông sẽ trở thành nô lệ của La Mã.
Được, chúng tôi sẽ hoàn tất.
- Xin chào! - Tốt!
Ôi, ông dại quá!
Bộ ông thật sự nghĩ rằng Caesar sẽ đầu hàng và để ông cai trị Rome à?
Hãy nghĩ tí đi, có thể chúng ta làm được cái gì đó.
À, tiên dược của cụ sẽ giúp chúng tôi hoàn tất, Đạo sĩ?
Nhất định chúng ta sẽ có nhiều lý thú, tạ ơn thần Toutatis!
Nhiều chuyện vui đấy!
Rồi, Asterix là người khéo léo nhất trong chúng ta, và Obelix là người khỏe nhất.
Vậy hai anh là người duy nhất có thể đem lại thành công.
Xin thần Toutatis nhậm lời các anh!
Đây là một bầu toàn tiên dược, Asterix.
Hãy ráng dùng nó cho tốt! Anh sẽ cần đến nó đấy!
Ồ đúng, chúng ta sẽ cần đến nó!
- Vậy giờ, chúng ta sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng rồi.
Tức cười, tôi không hiểu tại sao Cacofonix không ra đây để hát cho chúng ta một bài ca tiễn biệt.
[Thử thách 1:] Xin chào, đây là việc đầu tiên, xin làm ơn theo tôi?
Đây là Asbestos, vừa về từ bình nguyên Marathon.
anh ta là vô địch chạy đua trong kỳ thi Olympic.
Anh ấy có thể chạy nhanh hơn ngựa, nhanh hơn cả làn gió...
lướt qua cây rừng.
Một trong hai người phải thắng anh ta.
Anh đua đi, Asterix! Anh lẹ hơn tôi nhiều.
Anh còn nhanh hơn cả luồng gió mạnh khi nó thổi rít qua cây cành.
Được rồi!
Chúng tôi sẽ chờ hai anh ở mé bên kia rừng, ngay lằn ranh chấm dứt.
Cái này đánh dấu, bắt đầu chạy khi cát rơi hết xuống dưới đồng hồ.
À, tuyệt ghê, anh thật sự là vô địch Olympic. Cái đó quả là lý thú!
Anh biết không, chúng tôi cũng có các lực sĩ trong làng.
Nhưng hiển nhiên, khi bọn tôi đều có chút tiên dược,
thì nó hết hào hứng rồi. Thế đấy!
Anh có nghe tôi nói không vậy?
Đúng rồi! Tôi đang nói cuộc đua không thú vị mấy vì...
tất cả bọn tôi đều đến đích cùng lúc, và chúng tôi phải có người thắng.
Anh thấy tôi chẳng cần uống tí tiên dược nào trước cuộc đua.
Bởi vì tôi luôn luôn là người chạy rất lẹ.
Tôi nói, anh không thích chuyện trò lắm, phải không?
Ê, đợi tôi với chứ!
Ờ! Mình nghĩ dù sao cũng nên uống chút tiên dược là hơn.
Tương lai của làng là lúc này đây.
Chào đằng ấy, khởi sự không tệ! Không tệ chút nào!
Anh làm tôi đến ngạc nhiên!
Tôi phải dừng lại một khắc trong rừng để hái ít nấm.
Thấy không? Tôi cũng thích hái hoa nữa.
Anh coi, hoa có đẹp không nè?
Này, nếu anh thích táo, tôi biết đằng kia có một cây rất tươi tốt.
Tức cười há, tay chạy đua đã gia tăng khả năng của anh ta.
Dường như việc đầu tiên các anh đã rất thành công.
Giờ đến việc kế tiếp.
Verses người Ba Tư, là tay phóng lao tuyệt vời nhất mà thế giới chưa từng thấy.
[Thử thách 2:] Cây lao của anh ấy có thể băng qua biển và đại dương. Đây là thử thách thứ hai của các anh.
Phải phóng lao này đi xa hơn cái của Verses.
Chiến tranh! Cái này tức là chiến tranh!
Bây giờ lần này để tôi, Asterix!
Được rồi! Nhưng phóng cho giỏi, càng xa càng tốt đấy.
Anh cứ coi đi!
Việc thứ hai đã hoàn thành, và bây giờ đến thử thách tiếp theo.
[Thử thách 3:] Các anh sẽ phải đấu với Cylindric người Đức.
Không có tay đô vật hay lực sĩ nào thắng nổi ông ta.
Cylindric người Đức sẽ tiến vào đấu trường từ đó, các anh phải đợi hắn ở đây.
Coi kích thước hai cánh cổng kia, hắn phải là tay khổng lồ Cylindric người Đức rồi.
Tốt! tôi muốn họ lớn và mạnh.
- Hắn đó, có phải là Cylindric người Đức không? - Tại sao? Hắn chẳng có bự gì cả!
Ồ, tôi muốn họ to con kìa! Này, mình có cho hắn chút tiên dược không?
Chào hai anh!
[Nói lơ lớ giọng Đức:] Ai trong hai vị muốn đấu trước, hay cả hai cùng vào?
Tôi sẽ vô trước và thanh toán hắn lập tức để còn vào thử thách khác nữa.
Được, nhưng coi chừng! Phải có cái gì đó; hắn mặc quần áo rất kỳ lạ.
Ờ, dây đai không làm nên đạo sĩ đâu!
- Ồ, quý anh mập vô trước, ja? - Tôi đâu có mập!
- Rất rất tốt, mập vô trước. - Nghe này, anh--
Phải nói đây là cách chiến đấu tuyệt diệu; tôi chưa thấy bao giờ.
Ái da, tôi đã học được nó trên đường, trong một cuộc du hành xa, thật xa.
- Anh muốn vào cuộc, ja? - Ờ, phải, xin lỗi!
Cái này dễ mà. Anh chỉ dùng sức đối thủ để quật ngã đối thủ.
Đối thủ càng mạnh, thì càng tốt cho anh.
Dễ, dễ! Ông nói vậy là vì ông khỏe!
Nein, nein, lời danh dự, tự anh thử đi, đây cầm lấy tay tôi.
Để bàn chân anh ngay bụng tôi, rồi giơ chân về phía sau.
Ja, ja, tốt, cong xuống! Ja, ja, mạnh hơn, mạnh hơn lên! Ja, ja!
- Như thế này hả? - Ja, ja, võ thuật giỏi lắm!
Anh biết cách rồi đó! Mạnh hơn! Mạnh hơn!
Ja, thực tập xong mỹ mãn!
Ja!
Ja! Ja! Ja! Rất tốt!
Tôi đã không thật sự giỏi sao?
Tốt lắm, nhưng hãy còn hơi nhẹ, nein?
Tốt! Điều tiếp theo, khi đã vật được tôi xuống sàn,
anh thừa cơ lúc tôi còn choáng váng mà nhảy lên tôi, ja.
Như thế à?
Tốt, chắc rồi! Anh nắm tay tôi như thế này.
Rồi anh kéo ra. Anh thắt thành cái nút.
Tốt lắm! Giờ tới tay kia.
Tuyệt! Và anh nghĩ tiếp theo là cái gì?
Chân, chân phải!
Tuyệt diệu, qua chân trái. Tuyệt!
Và giờ anh có thể thấy tôi hết di chuyển nổi!
Tại sao anh lại... Anh đã....
Anh đã thắng tôi rồi, phải không?
Họ đã vượt qua hai thử thách đầu rồi.
Không tệ, nhưng cái đó vẫn chưa chứng minh được điều gì.
Rome vẫn chưa bị lọt vào tay Gaul.
Cho đến giờ họ vẫn chưa phải đối phó nhiều. Tuy nhiên, bây giờ, thử thách tiếp theo!
Họ sẽ phải đương đầu với các nữ chúa trên Đảo Khoái Lạc (Isle of Pleasure).
Ha ha ha ha ha....
Tôi không hề biết rằng có một cái hồ ở đây.
[Thử thách 4:] À, có một cái và hai anh phải băng qua hồ. Đó là việc tiếp theo của hai anh.
Tôi phải đi và chờ hai anh ở phía bên kia, nhá?
Dĩ nhiên để nghĩ đến chuyện không tưởng, các anh nên thành công.
Có một chiếc thuyền ở đó. Chúc các anh may mắn!
Tôi xem việc này dễ như trở bàn tay. Chúng ta sang đến bờ bên kia ngay đây này.
Mình nên cẩn trọng là hơn, anh đâu có biết xảy ra chuyện gì.
Ờ! Mặt hồ yên lặng! Con thuyền không có vẻ bị dò.
[Giọng hát mê hoặc]
Ồ, họ hát hay hơn cả Cacofonix.
Chào mừng vào Đảo Khoái Lạc, bọn em đang chờ các anh, xin đi lối này.
Cô có cái chỗ nho nhỏ dễ thương làm sao, nhưng xin hỏi, cô là ai?
Xin đừng quan tâm đến việc bọn em là ai! Mà hãy tự hiến mình cho hoan lạc đi.
Lối này, tụi em sẽ đưa anh đi thăm khắp đảo.
Và giờ đây, anh đã thấy đảo của chúng em, hòn đảo mà anh không thể xa lìa.
Ao ước của anh sẽ là mệnh lệnh của tụi em, trọn đời, suốt kiếp!
Anh thích gì, anh hùng?
- Một ít đồ ăn. - Đồ ăn à?
Sao không nhỉ, tôi đói gần chết đây, nhảy múa ngoài trời làm tôi đói cồn.
Anh đang ở trên Đảo Khoái Lạc. Chính nữ chúa đã hỏi...
anh muốn gì, mà anh lại đi hỏi đồ ăn?
Dĩ nhiên, ăn uống là một khoái lạc lớn rồi!
Đây là Đảo Khoái Lạc, phải không nào?
Được rồi, mình có thể cung ứng đào và thần thảo.
Đào à? Thật bất công, bất công! Ồ, không được! Mấy cái thứ cũ rích chán phèo đó không được!
Tôi muốn một con heo rừng ngon. Heo rừng ăn rất là đậm đà.
Anh bảo đào và thần thảo là chán à? Nhưng đó là thực phẩm của chính các thần.
À, vậy anh có phải là thần hay không đây?
Tôi giả dụ chúng tôi có thể là thần, nhưng chúng tôi ăn heo rừng.
Nhưng.... Nhưng không có con heo rừng nào trên đảo này cả.
Cái gì? Không có heo rừng à?
Vậy mà cô muốn tôi ở đây với các cô cho tốt?
Các cô chắc phải quẩn trí hết rồi!
Sai rồi thằng mập, bộ ngươi tưởng ta hạ mình để làm đầu bếp cho ngươi à?
- Sao không đòi tắm rửa luôn đi? - Và làm việc nhà luôn thể?
- Đi giày vào! - Đứng dậy, đi ra ngoài!
Các cô mang mạng ra mà đánh cuộc, tôi sẽ đi!
Cả một con lợn lòi cũng không có, thế mà dám bảo là Đảo Khoái Lạc! Đồ khoái lạc tồi!
Mau lên, Asterix! Chẳng có gì ở đây cho mình cả.
Đừng lý gì đến hắn!
Bọn em cho anh khoái lạc như các thần thưởng thức trên Thần giới vậy, ôi thưa tráng sĩ!
Asterix!
[Thử thách 5:] Và việc kế tiếp sẽ diễn ra trong ngôi đền đó.
- Chúng tôi phải làm gì trong đó vậy? - Các anh sẽ phải nhìn thật sâu...
vào đôi mắt đáng sợ của Iris, phù thủy lừng danh Ai Cập.
Nhân danh thần Osiris và linh vật Apis, hãy nhìn vào ta, nhìn vào mắt ta!
Ngươi đã biến thành mèo! Nhân danh Osiris và Apis, một con mèo. Đúng rồi!
Nhân danh Osiris và Apis, có một con mèo lông dễ thương trong đây rồi!
Chú lông nhỏ dễ thương, ngươi đi đi, mèo lông ngoan!
Làm ơn người tiếp theo!
Nhân danh Osiris và Apis, hãy nhìn vào mắt ta! Ngươi đã biến thành một con chim.
Phải, một con chim, tạ ơn thần Osiris và Apis, một con chim!
- Anh thấy rồi chứ? - Phải, thấy rồi, ông ta bay thấp, mình sẽ có mưa.
Người tiếp theo!
Thế này là thế nào nhỉ? Ồ, phải rồi, tôi nhớ ra rồi!
Và ai trong hai người sẽ chịu phép đặc biệt của tôi đây?
Số người ghi danh quá đông, sổ hẹn của tôi đã đầy lắm rồi.
- Tôi sẽ chịu. - Được rồi, tự ngồi ngay đó đi, được không?
Sẵn sàng chưa? Tôi sẽ bắt đầu.
Nhân danh Osiris và Apis, nhìn vào ta! Nhìn đi!
- Làm sao ông lại có thể làm thế được với cặp mắt ông vậy? - Làm ơn im lặng, tập trung!
Nhân danh Osiris và Apis, hãy nhìn ta! Nhìn vào mắt ta!
Tạ ơn Osiris và Apis, ngươi đã biến thành một--
Cái gì, ta tự hỏi?
Một con heo rừng! Người Gauls các anh rất hãnh diện về heo rừng.
Hãy bắt đầu lại đi. Nhân danh Osiris và Apis, hãy nhìn vào mắt ta!
Ngươi đã biến thành một con heo rừng!
- Phải, một con heo rừng! - Ông có thể làm sáng từng mắt được không?
Ái da! Tôi đang phải tập trung!
Tôi làm đến đâu rồi nhỉ? Một con heo rừng.
Ngươi là một con heo rừng! Một con heo rừng! Ngươi nghe chưa? Một con heo rừng!
Nó nhất định là rất hữu dụng để đọc lúc đi ngủ rồi!
Im lặng! Tôi bắt đầu lại vậy.
Ngươi là một con heo rừng, nhân danh Apirsi and Osaris, ta đọc được!
Nhờ ủy quyền của Rhepatri.
Lập tất cả, nhân danh Orisis...! Ối mẹ ơi! Ông lập lại theo tôi:
Tôi là một con lợn lòi! Một con lợn lòi!
Ông là một con lợn lòi! Ông là một con lợn lòi!
Đúng thế rồi! Tôi là một con lợn lòi!
Một con lợn lòi! Một con lợn lòi!
Không! Không! Không!
Ông ta dường như làm tôi thấy đói khi biến thành lợn lòi.
Còn gì nữa đây, đến giờ ăn trưa rồi.
[Thử thách 6:] À, đó là hên thôi, vì thử thách kế tiếp của các anh...
sẽ là phải ăn hết mọi món trong bữa ăn mà Manycanfix chuẩn bị cho các anh.
Đầu bếp ưu việt của thành Titans.
Không có phàm nhân nào ăn nổi hết một bữa ăn khổng lồ của ông ta!
Nhưng anh phải ăn hết sạch đến miếng cuối cùng. Xin chúc anh ăn ngon miệng.
À, rốt ráo thì đây là một thử thách thật hấp dẫn, giờ đến phiên tôi, phải không?
À phải! Không nghi ngờ gì chuyện đó!
[Nói giọng lơ lớ tiếng ngoại quốc:] Ha, tôi đang chờ đây, thưa ngài!
Alors! Ngồi xuống đi, tôi sẽ đem món ăn ra ngay!
- Cái gì thế này? - À, cái này là do chính tôi sáng chế ra!
Nó có hình dạng giống gỗ vụn mà lại mọc trong đất.
Tôi không tìm ra được cái tên thích hợp cho nó.
Ze geese! (Đây là ngỗng!)
Mấy con ngỗng này ngon đây, bởi vì zey mập!
Đàn cừu này ngon đây! Dùng cho đàn sói đói!
Đây là món trứng hấp của Titan!
Tám tá trứng!
Ze là món cổ ngư, là thứ dạy cho ông biết thế nào là ăn ngon miệng!
Con bò này, coi nó đi! Nó sẽ tan ra trong miệng ông!
Bò này có thể không kích khẩu như con trước, nhưng rất vừa miệng hơn!
Thịt bê, vì tách chúng khỏi cha mẹ chúng sớm là điều không phải.
Một bánh làm bằng cá caviar, cỡ bự, tùy vào nhu cầu.
Và một bánh nướng phôma đi cùng.
Lạc đà lày! Cái lày ông sẽ thấy thích, và nó được nhồi bụng ngon lắm đó.
Và trước khi vào phần tiếp theo, món voi thân mềm!
Anh ta đã ăn hết mọi thứ à?
Vâng, ông ta ăn hết mọi thứ!
Tôi không còn gì trong bếp cả! Trời ơi, chắc tôi phải dẹp tiệm rồi!
Có ai thấy đầu bếp đi về hướng nào không?
Ông ta đi khỏi, mà tôi chỉ mới có vài món khai vị!
Cái trò rởm đời gì đây?
Có chuyện gì vậy, ông bạn Vitalstatistix, mà lại ăn bận kỳ cục quá vậy?
Tôi chỉ kỳ cục thôi à?
Tôi đang chuẩn bị làm lãnh tụ Rome đây, không phải sao?
Cai trị Rome, há! À, thật hết nói nổi mà!
Ông thấy, khi người của tôi thành công qua mọi thử thách,
tất cả chúng ta sẽ đến Rome.
Đi Rome à? Ông thật sự nghĩ rằng Rome sẽ thuộc về Gaul sao?
Tôi nghĩ ông đang đếm lợn lòi con trước khi chúng sinh ra thì có.
- Ông nghĩ như vậy à? - Phải, đúng. Sao mọi người không về nhà hết đi?
Phải rồi, mọi người làm ơn đi đi. Để mình chúng tôi ở đây!
Ông-- Ông không nghĩ họ sẽ thắng sao?
Caesar uy quyền lắm! Ông ta đã ngầm liên kết với các thế lực đen tối.
Chỉ có các thần mới biết Asterix và Obelix vẫn còn phải đối đầu với sự nguy hiểm đến cỡ nào mà thôi.
[Thử thách 7:] Và bây giờ các anh phải vào trong động quái thú.
- Động quái thú à? - Ờ há.
Vậy quái thú đó trông thế nào?
Tôi không biết, chưa có ai còn sống mà ra khỏi động cả.
À, thật là có duyên gặp được các anh!
- Đi chứ hả Obelix? - Tại sao không? Chỗ này trông thật thú vị.
- Có bao nhiêu vậy? - Hở? Ồ, hai!
Coi chỗ kia kìa, thấp xuống!
- Nè, Asterix... - Ờ, tôi biết chúng ta sẽ lãnh một cơn mưa khi đàn chim bay thấp.
Không hẳn vậy đâu, Asterix! Mình có thể giữ cho vừa sạch vừa khô trong động này.
Tất cà là 15.
Xin lỗi, dám hỏi ngài, chúng tôi đã gặp quái thú hay chưa?
Vậy ít nhất ông cũng phải trả lời khi tôi hỏi ông một câu chứ.
Người ta đã biết nhiều thứ ma mãnh!
Hử, quái thú có thể là khác!
Nếu họ cho rằng có thể dọa nạt chúng ta, thì họ đã lầm to rồi!
Vì ai cũng biết chúng ta chỉ sợ có một điều,
đó là trời sập vào đầu chúng ta.
Suỵt! Coi chừng!
Cái đó có thể là gì?
Tôi không biết, nhưng tôi thật sự thật sự cần ăn.
Chúng ta dường như đã ở trong động này khá lâu rồi thì phải.
- Nghĩ về nó đi. Mấy giờ rồi nhỉ? - Khoảng 12 giờ trưa.
Đừng có nói là anh lại đói nữa rồi đó nghe!
Sao tôi lại không đói chứ? Tôi luôn luôn thấy đói lúc 12 giờ trưa.
Cái gì tôi cũng ăn được! Anh nghe tôi nói chứ? Tuyệt đối bất kỳ cái gì!
Quái thú!
Tôi hy vọng hai anh sẽ tha cho tôi cái tội tò mò, nhưng quái thú đó thật ra giống cái gì vậy?
Rất khoái khẩu, bồi bàn, đem cho tôi đồ uống.
Nước uống có liền đây!
Mấy người đó có vẻ rất kỳ quái, thần Toutatis ôi!
Họ đã đến chỗ làm cho anh điên dại.
Chỗ làm cho anh điên dại à?
[Thử thách 8:] Phải, và các anh cũng phải vào đó luôn, đây là thử thách tiếp theo.
- Chúng tôi phải làm gì trong cái chỗ làm cho anh điên đó vậy? - Ồ, không nhiều!
Các anh phải xin được giấy phép mà sẽ cho phép các anh vào thử thách kế tiếp.
Tôi hiểu rồi! Chẳng có gì khác ngoại trừ đơn giản là thủ tục hành chánh thông thường?
Đúng vậy, thông thường, một thủ tục đơn giản thông thường!
Các anh chỉ cần xin giấy phép số A38.
Được rồi. Obelix!
- Bàn tiếp tân! - Cái gì thế?
Chúng tôi cần bản sao giấy phép số A38.
Anh muốn ghi danh chiếc thuyền à? Họ đã gửi anh đến lầm chỗ rồi.
Các anh cần đến xin ở Giám Cảng ở tuốt cuối đường chỗ cảng đó.
Cái gì? Ấy!
Không, ờ, chúng tôi không muốn đăng bộ thuyền, chúng tôi muốn có bản sao giấy phép số A38.
Cảng đó, anh có thể tìm thấy ở nơi khác trong phố, phía biển đó.
Chúng tôi không cần đến cảng, chúng tôi muốn có giấy phép số A38.
- Hở? - Giấy phép số A38!
Đâu cần phải hét lên như vậy! Thật là vô lối!
Anh nghĩ anh là cái gì đây chứ, nhân danh Jupiter?
Xin ở cửa sổ số 1, hành lang bên trái, cửa cuối cùng bên phải, nghe chưa?
- Cửa cuối bên phải à? - Cửa cuối bên phải à?
- Làm gì có cửa nào bên phải! - Ơ! Nhất định là lão ta lầm rồi.
Hãy thử cái cửa đối diện vậy.
Và ai cho phép các anh vào trong văn phòng của tôi?
- Ồ, là thế này! Chúng tôi đang tìm cửa sổ số 1. - Xem sơ đồ trên tầng 6 đi.
Đóng cửa lại. Đồ nhiều chuyện! Giờ, chúng ta đang tới đâu rồi, hả cô Arica?
Mấy bậc thang này khá dốc đó.
Tiếp tục đi!
- Tầng này hả? - Không, đây là tầng 4; mình cần lên tầng 6.
À, sơ đồ đây rồi.
- Không thể tìm ra được! - Tôi biết, đây là cầu thang này!
Cửa sổ số 1 ở tầng trệt, hành lang cuối bên phải.
- Dịch vụ của ông là gì? - Chúng tôi chỉ cần bản sao giấy phép số A38.
Người ta chỉ lầm cho ông rồi, ông phải xin ở cửa sổ số 2.
- Có phải cửa cạnh cửa này không? - Không, đó là cửa số 8.
Tôi nghĩ cửa số 8 có đề số 2! Ông hỏi bàn tiếp tân đi!
Nhưng mà, nhưng!....
Cửa sổ số 2 ở đâu vậy?
Tôi đã nói với anh một lần, là cảng nằm ở tuốt phía biển rồi mà!
- Nhưng tôi không cần cảng, tôi cần-- - Nào, quý ông, bình tĩnh chút.
Có người đang cố làm việc, và xin hỏi, vấn đề là thế nào vậy?
Tôi không biết, Ô. Plivexanding à! Họ cứ tiếp tục hỏi rất nhiều điều vô lý!
Chúng tôi... Chúng tôi đang hỏi cửa sổ số 2.
Cửa sổ số 2, chính xác là họ sắp cái đó ở đâu?
Lần sau cùng có người thấy là đâu đó trên lầu 3, hàng lang B, cửa ra vào số 6, thưa Ô. Plivex ạ!
À, như vậy đó, thưa quý ông!
Có gì đâu mà phải làm ầm lên!
- Hình như chúng ta gần đến nơi rồi. - Ừm, tôi không tự tin quá vậy đâu.
Vậy sau cùng bà ấy mua một số vật liệu từ một thương gia Trung Đông để trang trí cho nhà xác của bà ta.
Nhưng mà kỳ lạ, kỳ cục làm sao đâu!
Ối chà, bà biết không, hở, cái loại cũ dùng để khoa trương ấy mà.
- Bà ta còn không chi nổi để giữ một nô lệ nữa kìa! - Ờ, cô à...
Vậy, cái bà Iberian nói bà ấy thích tự lo việc nhà hơn!
Nhưng tôi biết tình trạng tài chánh của chồng bà ta...
- Xin lỗi? - Cái gì? Ông không thấy tôi đang bận đây sao?
Tôi nói tới đâu rồi ấy nhỉ?
Thấy một bộ thông khí tốt!
Ồ, phải! Cái ông già tội nghiệp Claudius ấy! Bà biết ông ta làm được...
một khu thương mại nho nhỏ dễ thương.
- À, bà, cái-- - Xin lỗi, cô à!
Tại sao ông không nói rõ hơn một chút cái ông muốn đi?
Giấy phép số A38!
- Ông đã điền mẫu đơn mầu xanh dương chưa? - Một mẫu đơn mầu xanh à?
- Chưa! - Vậy ông nghĩ làm sao xin được giấy phép A38 đây?
- Tôi lấy cái đơn mầu xanh dương này ở đâu? - Cửa sổ 1.
Tôi sẽ đến đó lấy!
Đó là ý kiến. Cái ống dẫn khí đó bị bung ngay trận gió đầu tiên.
Thế nó có sập không?
Chẳng còn gì ngoài tàn tích. Họ xem ra vẫn còn nổi tiếng trong nước đấy.
Bà ấy đi ăn trưa, nhưng ông có thể xin ở cửa sổ 75, hỏi cái ông dưới đó đấy.
Anh phải chịu trách nhiệm về bất cứ cái gì anh làm!
Điền vào đơn này rồi ông có thể xin đơn mầu hồng.
- Đơn màu hồng gì? - Cái ông cần để có thể có được...
giấy phép A38, cửa sổ 12, lầu 2, cầu thang B, hành lang J.
Ông cần đơn mầu vàng, cửa sổ 7 trên lầu 5, cầu thang K, hành lang W.
Lấy đơn mầu xanh lá cây, cửa sổ 14, tầng trệt, cầu thang F, hành lang T.
Lấy đơn xanh dương, cửa sổ 36 trên lầu 6, cầu thang B, hành lang C.
Lấy mẫu đơn thích hợp, cửa sổ 42, hành lang....
Dẹp đi!
Bình tĩnh đi, Obelix, bình tĩnh!
Đó, đó, bình tĩnh!
Chúng ta chắc không ra khỏi đây rồi, Asterix, tiên dược không giúp gì được cho mình ở đây.
Chúng ta sẽ điên và sẽ phải làm nô lệ cho Caesar mất thôi.
Không nếu tôi biết về nó!
Ờ, không! Đúng là tiên dược chẳng làm được gì trong đây.
Nhưng tôi biết sao rồi. Tôi có thể đánh họ bằng chính vũ khí của họ, anh coi đây.
Phải đây là chỗ tôi lấy giấy phép A39 không?
Không phải ông muốn nói A38 sao? Không, giấy phép A38--
Không, không, không, không! Cái tôi muốn là giấy phép A39, như có ghi trong bộ lưu hành B65?
Ý ông là chúng tôi phải có lưu hành B65? Chờ kiểm lại đã!
Nghe không, chúng ta phải kiểm lại B65.
Hở? Lưu hành B65 à? Cái ra vào khoảng 10 giờ tối khuya hôm qua.
Không phải tôi, chúng ta phải tìm xem từ...
trưởng ban hệ thống các hồ sơ chưa điều hợp.
Cái đó hiện giờ ở trên lầu 5, cầu thang Z, hành lang B.
Văn phòng đã rời về lầu 2, cầu thang H, hành lang N, mình phải đi chứ?
Phải, đi ngay đi!
Lưu hành B65, về giấy phép A39 à?
Không. Người đưa cho ông giấy tờ tạm thời chắc đã quên không cho chúng tôi biết rồi!
Cái đó ở tầng trệt, cầu thang 2, hành lang U.
Cái gì? Lưu hành mới à? Tôi vẫn còn chưa được thông báo nữa kìa!
Giờ tôi nghiêm túc đây. Tôi rất ghét các loại giấy tờ không đúng thời hạn.
- Ông ấy đâu rồi? - Chúng ta hãy đi hỏi tận nơi xem.
- Bình tĩnh lại, yên lặng, yên lặng! - Làm ơn, thưa ông...
Ngay bây giờ tôi rất là bận, ông tìm cái gì vậy?
Giấy phép số A38!
Được rồi, và tử tế mà ra khỏi đây đi! Ai ở đây, cố gắng làm việc đi!
Kính mừng Caesar, tử sĩ kính chào ngài.
Dạ phải, thưa Caesar, họ đã vượt qua ngay cả thử thách cuối.
Ngay chính Hercules có khi cũng không làm nổi nữa.
Ừ, ta phải nhìn nhận họ quả là vượt trội, nhưng họ vẫn chưa đến Rome mà.
Ta vẫn còn 7 sắp xếp đặc biệt dành cho họ, không có gì phải lo đâu!
Nhân danh Mercury, chúng ta sẽ không thấy cái làng Gaul nhỏ xíu đó...
trở thành thủ đô của thế giới La Mã đâu!
Chúng ta có thể tiếp tục với phần tập dợt bây giờ.
À, tôi cũng đoán vậy đó, thưa Ceasar! Phần tập dợt đến hồi kết thúc.
[Thử thách 9:] Để xem việc kế tiếp là gì nào. Ồ, phải rồi, các anh sẽ phải băng qua thung lũng này.
Đi bộ vượt qua trên sợi chỉ vô hình đằng kia mà các anh không trông thấy được.
Đi bộ trên sợi chỉ vô hình à?
Tại sao chúng ta không vượt ở bên dưới?
Tôi có thể thấy một con sông nhỏ và nước sông trông êm ả.
Phải, nhưng thực tế là con sông nhỏ đó toàn cá sấu.
Từng đàn nhiều linh sấu, chúng là quà biếu Caesar...
từ quốc trưởng Ai Cập, Nữ hoàng Cleopatra.
Chúng là thứ rất man dại và hung dữ.
Phải, tôi không thích cá sấu. Tôi đã thử chúng một lần rồi, thịt chúng dai lắm.
Đi thôi, Asterix!
Ồ, được rồi! Tôi cho là chúng ta phải thế rồi.
- Anh có đi không? - Anh đi trước, tôi theo sau.
Chúng ta đi này!
[Thử thách 10:] Việc tiếp theo của các anh là leo lên ngọn núi này.
Trên đỉnh núi các anh phải tìm ra lão sơn thần.
Và chúng tôi phải làm gì với lão thần núi này?
Sơn thần sẽ ra một câu đố mẹo khó.
Các anh phải trả lời cho đúng. Nếu các anh trả lời sai, kết quả...
sẽ rất là thê thảm. Dĩ nhiên ở đây tôi muốn nói tới thử thách của các anh.
Tại sao lão sơn thần không xuống đây để ra câu đố vậy?
Nào coi, đừng có lười chứ! Ta lên thôi!
Trên đó nhìn xuống chắc phải ngoạn mục lắm.
Nè, tôi đã leo hết sườn núi rồi.
Tôi cho rằng vì anh đã lên tới đỉnh núi, ông già không thể nào ở quá xa đâu.
Cụ có phải là lão sơn thần không vậy, cụ già?
Chào, ta là lão sơn thần đây. Có phải phàm tục các ngươi......
đến để hỏi ta câu đố không?
Ồ tốt! Tôi vui vì chúng tôi đã không leo lầm núi.
Coi kìa, hỏi đi, lão sơn thần.
Trên đây không ấm lắm đâu, nhân danh thần Toutatis!
Chờ chút đã! Ngươi có biết không, gã khờ,
rằng nếu ngươi trả lời sai,
ngươi sẽ lập tức bị quăng xuống đáy địa ngục?
Sau khi leo lên mãi tận nơi đây, cái đó khó xảy ra, tôi có việc tốt hơn để làm.
Mau lên, câu đố.
Cứ vậy đi, phàm nhân, theo ta! Á, cái lưng ta!
Lão nên đi biển một chuyến, cái đó tốt cho lão!
Ồ, làm ơn, phàm nhân tầm thường, một trong hai ngươi, mắt bị bịt, phải báo cho ta biết.
Nhưng vẫn còn kịp để các ngươi quay về.
Ồ, tiếp đi, hỏi câu đố của lão!
Một trong hai ngươi phải nói ta biết trong hai chồng vải này...
đã được giặt bằng thần giới (Olympus), thần Tinh sạch.
Chồng này. Nó mịn hơn, mềm hơn.
Phải, ngươi đã trả lời đúng!
Chắc chắn là chồng này mềm hơn, dịu hơn, trắng hơn rồi.
Chư thần giặt dũ bằng thần giới mà giặt trắng hơn...
và để lại trên tay ngươi quá, quá ư mềm mại!
Ôi chư thần, các thần nghe cái đó chứ?
Kẻ phàm trần này đã trả lời đúng.
Ôi chư thần, các thần nghe cái đó chứ? Trả lời đi!
Các thần có nghe, trả lời đi!
[Thần Jupiter:] Phải, nghe rồi! Tất cả chúng tôi đã nghe tiếng lão.
Mấy người Gaul này khá giỏi đấy.
Các vị cũng phải công nhận rằng, Thần giới thật sự đã tẩy trắng hơn, làm tay các vị mềm hơn, chưa bao giờ mềm như vậy.
- Được rồi! Chúng ta có ý kiến! - Cái ông quân nhân này.
- Im lặng, nhân danh ta! - Nhưng nghe đi, ôi Jupiter!
Mấy người Gaul này làm quá giỏi, có cho họ một chỗ trên này luôn không?
Chúng ta khá là chật chỗ rồi, là như vậy đó.
Im lặng! Chúng ta không để tất cả và tia nắng tách rời được.
Và thật tình, ta đã bị phiền hà với chúng rồi!
Phiền hà này!
Rome ở đằng kia, không xa lắm.
[Thử thách 11:] Nhưng trước khi được phép vào trong đó, hai anh phải trải qua một đêm trong đồng bằng này.
Trải qua một đêm trong đồng bằng này à?
À, ý kiến hay đây!
Tôi thấy hơi mệt sau mấy thử thách đó rồi, tôi cần một giấc ngủ.
Phải! Nhưng tôi cần cảnh cáo các anh là những kẻ dám qua đêm...
trong đồng bằng này trước các anh đều đã chết vì sợ hãi. Nó được gọi là...
Đồng bằng của Những Oan Hồn. Vậy, chào hai anh!
Chúc các anh hài lòng!
Theo anh thì có gì xảy ra trong vùng này?
Ồ, tôi không biết và cũng chẳng cần biết!
Chúng ta phải nghỉ cho khỏe để còn vào La Mã lo chuyện cuối cùng nữa chứ.
Chúng ta đi ngủ bây giờ đi.
Không cần phải đi xa hơn đâu. Chúng ta sẽ ổn ở đây mà.
- Anh! Anh chắc không đó? - Ờ chắc! Ngủ ngon nghe, Obelix.
Ngủ ngon, Asterix.
Xuống đi!
Tốt! Mấy tên La Mã! Để hết đám La Mã cho tôi!
Bước tới!
Đừng làm ồn quá nghe, đừng làm cho Asterix thức dậy!
Lập trận tam giác!
Một trái tim!
Một hình kim cương!
Một con ách!
Một con xì!
Ra xa!
Ha, ha, ha, ha, ha....
Ta sẽ băm đầu ngươi, phàm nhân!
Bọn ta là oan hồn. Phải, bọn ta là ma,
những kẻ đã bị lừa mắc kẹt trong chiến trường này rồi bị tàn sát...
bởi vì lòng tham và địch đông.
Và vào cái giờ này, bọn ta trả thù bằng cách làm cho...
những kẻ dám ở đây một đêm phải chết vì sợ! Ha, ha, ha, ha....
Obelix, có chuyện gì xảy ra vậy? Toán quân này là thế nào?
Làm ơn đừng nổi giận, Asterix! Họ chỉ muốn...
vực hồn họ lên vì tất cả họ đều bị vong mạng bởi một số phù thủy và người điên.
Ồ, không! Ông hoàn toàn hiểu sai rồi! Tôi sẽ giải thích.
Nghe này, thật ra chúng tôi là oan hồn, và--
Tôi không thể quan tâm đến việc anh là ai đâu, anh có biết giờ là mấy giờ rồi không?
- Phải. Ồ, không! Xin làm ơn lắng nghe. - Không, anh có thể cứ nghe tôi!
Chúng tôi đã chạy đua thứ dữ, chúng tôi đã phóng lao,
thi đô vật, phải cố gắng lắm để đối đầu các nữ chúa, pháp sư,
bữa ăn lớn và quái thú, các nhân viên dân sự, cá sấu, và chúng tôi cần một giấc ngủ đêm ngon.
Các anh có thể tiếp tục vực hồn các anh dậy, nhưng tử tế đừng có vực bọn tôi dậy, hả!
- Làm ơn đi ngài, ngài phải xin lỗi hắn. - Obelix, lại đây đi!
Ồ, nghe đi mà! Chúng tôi chỉ là ma thôi!
Im!
Thức dậy đi, người ta mong hai anh!
Nhưng, chúng tôi đang ở đâu?
Các ông đang trong La Mã, bên ngoài cung Ceasar. Ngài đang chờ các ông.
Tôi cá có cái gì đó đang xảy ra nơỉ đây, hay người La Mã đã học cách xây cất thật nhanh.
Ồ, cái đó có vấn đề sao? Vậy mau lên, anh lính, dẫn chúng tôi đi gặp lãnh tụ của các anh đi!
- Vậy, sau cùng rồi các người đã đến La Mã. - Vâng, chúng tôi đến rồi, Julius.
Caius Tiddlus đã nói với ta mọi chuyện về chuyến đi của các người.
Vâng, thưa Caesar! Họ đã cố gắng để thi hành mọi thử thách,
khắc phục mọi khó khăn và đã thành công mọi lần.
Các người không thể phủ nhận được đâu, Gauls, là chư thần đã giữ các người sống sót.
Và đây là nơi may mắn của các người không còn,
vì vụ các người trở thành chủ nhân của La Mã là chuyện không tưởng!
[Thử thách 12:] Thử thách cuối cùng sẽ là đoàn xiếc,
nơi các người sẽ bị tàn sát cùng với những người Gaul khác trong làng.
Chúng ta đến nơi rồi, mọi người!
Ra là Rome thế này đây. Thật tình, tôi thấy thất vọng.
Tôi nghĩ đã đến lúc để tặng các bạn ít âm nhạc rồi.
Coi kìa! Coi cái tôi đã thấy kìa!
Kiriasfix!
Kính mừng Caesar! Mấy người Gaul xin được triều kiến.
Là các đồng hương đây.
Họ đây rồi!
- Họ đây rồi.! - Coi kìa, mọi người đều đến, Dogmatix.
Người Gauls, yên lặng!
Các người có biết đang ở đâu không? Im lặng!
Ta đã bảo im lặng mà! Im!
Tất cả các người sẽ bị tàn sát cho dân ta giải trí!
Và rồi chẳng có gì cả!
Không gì làm lu mờ được chiến thắng của ta!
Bay đâu!
Tốt rồi, tốt rồi, cái nào đây?
Tốt-- Cái đó là cho các võ sĩ, cái đó là cho phòng kế tiếp.
Cái đó được. Cái đó là cho Fulvia. Mình tự hỏi hắn đang làm gì trong đó...
Cái đó cho sư tử.
Để tôi làm cho! Tôi rất vui mừng giúp ông một tay.
Anh chưa từng tới Rome à? Họ có kiến thức đấy, anh bạn nhỏ!
- Caesar vừa đến! - Thật là một đám đông vĩ đại!
Mọi người sắp hàng đi, sẵn sàng rồi!
Ông cụ cho họ uống tiên dược, nhưng tôi không thể có tí nào.
Yêu cầu chủ nhân xe chiến mã đậu ngay trước chúng tôi tìm cách vào gặp phòng điều phối,
vì nó làm cản trở giao thông.
- Ta hy vọng mọi việc đều sẵn sàng. - Dạ, thưa Caesar!
Để bắt đầu, đám người Gaul bất hạnh kia phải đối phó với...
những lực sĩ dữ dằn nhất của chúng ta, mà khó có ai sống sót nổi.
À, à, à, tôi đồng ý cái đó,
với số dã thú, với đám sư tử và hổ,
báo và gấu, ngay cả voi nữa.
Một chương trình tuyệt vời! Khán giả sẽ say mê nó!
Được rồi! Ngươi có thể cho các lực sĩ đi ra!
Kính mừng Caesar!
Tôi nghĩ tất cả chúng ta nên sẵn sàng, chẳng mấy chốc mà đến phiên mình.
Tốt! Tôi sẽ vào trong trước và bà con làm ơn xếp hàng theo sau tôi!
Sẽ có người quan sát chúng ta,
nên chúng ta hãy chứng tỏ chút phẩm giá.
Và tại sao ông lại nên vào trước?
Tôi là sếp của anh, đó là lý do tại sao tôi nên vào trước!
Nhưng chúng tôi đã làm mọi việc từ đầu tới giờ, phải không Asterix?
- Bây giờ đến lượt người khác có chút vui thú. - Đúng vậy! Ai đó sẽ có cơ may.
- Vậy bà con hãy để tôi thấy rằng tôi có giá trị. - Chúng tôi sẽ gia nhập với ông!
Ai vừa nói "Xin lỗi" thế? Mọi người đứng ở sau đi!
- Anh thấy nắm đấm của tôi ngay đây chứ? - Anh thấy bàn chân tôi ngay đây chứ?
- Bọn tôi đã bao biện từ đầu đến giờ mà anh ngu-- - Tự anh ngu thì có, Mập!
Ồ, Asterix, hắn kêu tôi là "Mập" nè!
Bây giờ ngươi có thể lôi bọn Gaul ra được rồi.
- Để chúng cho tôi! Để chúng cho tôi! - Không, chúng tôi không! Không, chúng tôi không!
Sẽ không theo cái kiểu đó!
- Tôi sẽ đánh dập mặt anh đó! - Thì anh cứ thử đi!
- Câm miệng! - Tới đi, thử coi! Anh thử đánh đi!
Ố, chạy đi coi!
Để cho tôi một tên! Để cho tôi một tên!
Chào!
Hở? Xin chào!
- Hí-hí-hí! Tôi thắng rồi! - Anh thắng cái gì?
Trên đây! Trên đây!
Làm ơn đưa hắn cho tôi! Đưa hắn đây!
Ối, Ối! Tôi làm tôi bị thương rồi! Ối, ối, ối!
Ối! Tôi sẽ phải--
Hay quá, tốt quá, đúng thế rồi! Ồ phải, tôi thích cái này!
Obelix, bắt lấy cái này nè!
Chuyển qua đây!
Ai ném cái chén bánh ngọt đó, hả? Ai ném cái bánh ngọt đó?
Giờ tới đi, đồ gian lận! Ha ha ha! Ồ, ồ!
Dã thú! Thã dã thú ra!
Thần tiếc bọn Gauls đã làm cho bọn con nít cười nhạo!
Bọn chúng sẽ hủy hoại đoàn xiếc mất!
Dừng tay! Các người xin dừng tay!
Người Gauls, các người đã thi hành xong 12 thử thách mà ta đã thiết lập cho các người,
các người đã thành công trong mỗi thử thách mà ta đã giao kết với các người.
Vậy các vị nhất định phải là thần rồi!
Và không tốt khi cố tình chiến đấu chống chư thần.
Các vị thật sự là chủ nhân ông!
Tôi giao số phận của tôi và của Rome hoàn toàn trong tay quý vị.
[Thuật viên:] Với tấm lòng quá quảng đại, người Gaul đã cho phép Julius Caesar
về hưu ở một biệt thự ở vùng quê để sống ở đó trong bình an và thanh tịnh,
xa cách các trách nhiệm trong quá khứ.
Julius, bữa tối của chàng đã sẵn sàng rồi!
Nàng thật là một đầu bếp tuyệt vời, Cleopatra yêu dấu!
[Thuật viên:] Với ông bạn Caius Tiddlus của chúng ta, ông được phép chọn phần thưởng của riêng ông...
cho sự phục vụ tốt và trung thành của ông.
Và sau cùng, trở lại Gaul, trong ngôi làng nhỏ mà lúc này...
là trung tâm của thế giới được biết đến, những người bạn của chúng ta tụ tập,
ăn mừng sự khải hoàn trong bữa tiệc dưới trăng sao.
Chúng ta có thật sự trở thành chủ nhân của Rome không?
Hãy đối diện với nó đi! Đây chỉ là một phim hoạt họa, hi-hi-hi-hi,
và chẳng có gì xảy ra hết cả!
Không có gì hết à?
VictorR – 09/22/2013.